DEDICADA A
SEÑORAS, SÍRVANSE QUITARSE LOS SOMBREROS
"LA CARRERA DEL SIGLO"
UN MOMENTO, POR FAVOR
Damas y caballeros...
...están ustedes por presenciar el acontecimiento más espectacular...
...jamás intentado por el temerario más atrevido del mundo.
El Gran Leslie.
Será atado con una camisa de fuerza delante de ustedes...
...y subido a las nubes...
...donde vuelan las águilas y perecen los gorriones.
En el mismo blanco.
Hay un agujero en el globo.
Ése fracasará.
Un paracaídas.
¡Un paracaídas!
Damas y caballeros, vais a ser testigos de una hazaña...
...tan peligrosa que sólo un hombre se ha atrevido a probarla.
El Profesor Fate, "El Magnífico".
Pongan los ganchos.
El Profesor desafiará la muerte mientras su asistente...
...descenderá de los cielos, agarrará al Profesor...
...en la tierra y lo alzará en el aire.
Contacto.
¡Arriba, Max! ¡Súbalo, Max!
Enseguida va.
¡Súbalo, idiota! ¡Arriba!
¡Ya lo subí!
¡Súbalo más, idiota!
Demasiado peso.
Me gustaría ver al Gran Leslie probar eso.
Hoy habrá batido todos los récords de velocidad. ¿Qué planes tiene?
Depende de cómo triunfe hoy. Caballeros, con su permiso.
Cuidado, idiota, o nos volará a todos.
Está subiendo a su barco.
¿Probó esto?
No puede fallar.
Aprieto este interruptor y hace un ruido descomunal.
¡Está en contacto con el barco de Leslie!
Miren qué bonita cara tiene.
Señores, pienso recorrer una milla en aproximadamente 12 segundos.
Active los cohetes.
¡Ciento cincuenta!
¡Doscientos cincuenta!
¡Figuraré en la historia!
¡Me construirán un monumento!
¡Lo he conseguido!
Me gustaría ver cómo saldría Leslie de ésta.
Caballeros.
He solicitado esta Junta para proponerles algo.
Opino que los automóviles que hacen son los mejores del mundo.
El automóvil es el progreso, en toda la extensión de la palabra.
El ejemplo fundamental de la ingeniosidad e inventiva yanqui.
Este gran país no debe inclinarse ante competidores como Daimler...
...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ni Panhard.
Señores, me propongo probar que el automóvil de los Estados Unidos...
...el de Uds., no tiene nada que se le compare.
¿Y cómo se propone probar eso?
¡Con una carrera!
Me sorprende Ud., caballero.
Las carreras de automóviles no tienen importancia ya.
Me refiero a una carrera larga, muy larga.
¿De Buffalo a Albany? Ya se hizo.
¿De Chicago a Cleveland? Se corrió.
¿De Nueva York...
...a París?
Deberán construir un auto bajo las más rígidas especificaciones.
¡De ningún modo!
Confiar una gran compañía de la fama de ésta...
...su futuro automovilístico a un hombre como Leslie, ¡es una locura!
Un equilibrista de circo, un impostor, un tramposo.
¡Socorro! ¡No haga eso! ¡Es un loco!
Mil perdones. Lo creí otro.
Me la arrancó. Lo previne.
Este loco trató de sacarme la barba con raíces y todo.
¡Leslie perderá!
¡Vuestro auto perderá! ¡Yo ganaré!
¡Y saltó!
¡Construiré el mejor auto del mundo y ganaré!
Salte, Profesor.
Esta vez no será Leslie. ¡Seré yo, el Profesor Fate!
¡Fate, el Magnífico!
Y es con gran orgullo que la Webber Motor Car Company...
...descubre su último y prodigioso carruaje...
¡Caballeros, he aquí el automóvil del futuro!
¡San Toledo, mire ese automóvil!
Es un gran auto.
- Nunca vi un auto así. - Ni lo verá tampoco.
Deme la bomba.
Cuidado, Profesor.
Una vez activada, sólo tiene 10 segundos.
Ya lo sé, ya lo sé. Deme el cordón.
Nos hemos tomado la libertad de llamarlo como a su creador.
Es un gran honor para mí.
¿Por qué tardó tanto?
Tuve que ir a la agencia del Rolls-Royce a robar una magneto.
Está listo.
Sí, está listo.
Jamás ha habido nada igual.
Su gran creación, Profesor.
El trabajo de genios. Lo llamaremos "El Aníbal Doble Ocho".
Y cuando lleguen las grandes nevadas, apriete el botón, Max.
Viento o lluvia, y cuando la nieve se derrita, subiremos más y más.
¡Empuje el botón, Max!
Le ganaremos a la naturaleza.
Los bandoleros, ladrones, asesinos nos acosarán, pero...
...estamos preparados. ¡Los reventaremos!
Podemos derretirlos, estallarlos. ¡Podemos subir! ¡Somos invencibles!
Empuje el botón, Max.
¿Qué es, Frisbee?
Venga enseguida.
Se trata de una joven, señor.
¿Qué pasa?
Se ha maniatado a la puerta.
- ¿Maniatado a la puerta? - Del lavabo para caballeros.
¡Caballeros! ¡Caballeros! Vuelvan a sus puestos. Esto es un diario.
Se prohiben las holgazanerías aquí.
¿Quién es Ud., joven?
Soy mayor de edad. Editaba el periódico en mi colegio.
Estaré maniatada aquí hasta que me hagan reportera de "El Centinela".
Imposible. Quítese esas esposas y váyase.
Me las quitaré cuando me den el puesto.
¡Jamás!
Pero si se queda ahí atada al lavabo de los caballeros...
Usen el lavabo del siguiente piso.
- No pueden subir y bajar. - Hasta que sienta Ud. Hambre.
Linda historia para su competencia.
Mujer muere de hambre en "El Centinela".
- No se atrevería. - Lo haría por los derechos femeninos.
- Deme un reportaje. Si fracaso, despídame. - Está despedida.
Anuncie que no admitimos sufragistas.
Redactar la gran carrera.
La tiene ya un perito.
Quiero decir redactarla paso por paso.
No permiten reporteros, sólo competidores.
¡Esto no es una escuela para revolucionarios!
Inscriba su propio automóvil.
¡Esto es un diario, no una agencia de automóviles!
¿Teme perder? Deme el dinero y lo inscribiré yo.
Odio a las sufragistas.
No trato de obtener el voto femenino.
Lo que trato es de evitarles ser sirvientas o santas.
¡Sacarlas del lavadero y bajarlas del pedestal!
¡Ud. Está loca, joven!
Y Ud. Es un esclavo del puritanismo.
¿Usa su señora medias de seda?
Eso es cosa muy íntima.
Sí, y son muy caras.
¿Le enseñó alguna vez sus pantorrillas?
La pierna en una media de seda puede ser tentadora.
Dubois. Veo que nunca vio la pierna de una mujer con media de seda.
No la ha visto en toda su vida.
¡Frisbee puede irse!
¿En qué piensa?
No hay nada que los hombres y las mujeres no puedan discutir.
Máxime, emancipados.
¿Lo ve? No puede. Hemos de emanciparnos para emanciparlos a Uds.
Así pueden emanciparse mútuamente.
$50 por cada artículo que les mande y $100 por cada fotografía.
Ud. Es un buen hombre. Un hombre tímido, pero bueno.
¿Quiere un habano?
¿No fuma?
¡"El Centinela" dará las primeras noticias!
¡Eche mano al timón!
¡Arriba el periscopio!
- ¡Periscopio arriba! - ¡Periscopio arriba!
No sé qué hace ella aquí. Dice que trae una misión.
Pero creo que es una espía del Profesor Fate.
¿lnsinúa que soy la primera que quiere hablar con el Gran Leslie?
Soy simplemente Leslie y estoy a sus órdenes.
Tengo sed. ¿Tiene algo bastante frío?
Tengo champán.
Abajo el periscopio.
¡Arriba, idiota! ¡Arriba, arriba! ¡Arriba!
¿Qué tiene? Estará mal el mecanismo.
Suelte los pies. ¡Suelte los pies!
Tiene los sesos del tamaño de una hormiga.
¡Vámonos antes de que Leslie nos descubra!
¡Sumersión de emergencia!
¡Socorro! ¡Socorro!
Espere. Espere. ¡Profesor! ¡Profesor!
Soy una reportera.
¿Una reportera?
¿Tiene inconveniente?
No, digamos que me ha dejado sorprendido.
Seamos francos, no lo aprueba.
Eso es competir con un hombre hasta económicamente.
Quiero escribir la reseña de la carrera y tomar parte en ella.
Es sencillamente eso.
Bueno, no es tan sencillo como eso. Pero...
...hablemos del asunto.
Está bien, hablemos del asunto desde el principio.
¿Qué quiere Ud., una esposa, una compañera o simplemente una mujer?
No debemos hablar de esas cosas.
¿Por qué no? Los hombres hablan de todo con las mujeres.
Los caballeros, no.
Pero yo no soy un caballero. Soy una mujer.
Ya lo creo que lo es.
Dígame, ¿qué se espera de mí?
Soy una emancipada y Ud. Un emancipado.
Ciertas cosas debieran permanecer implícitas entre los dos.
¿Por qué?
Porque han sido así durante miles de años y no veo por qué cambiar.
Con mayor razón.
Está empleando su atractivo femenino como arma.
La igualdad, la verdadera igualdad de los sexos le molesta, ¿eh?
Hablo y escribo el ruso, el francés y el árabe.
Yo también. Y cinco más.
Conduzco cualquier auto.
Hezekiah también.
Gané el Premio Internacional de las Mujeres.
En esgrima.
Muy bien.
Si hubiese ganado el Premio Internacional de los Hombres...
Ahora, hablaremos de eso.
Con su permiso.
Hezekiah, enséñele su caballo a la Srta. Dubois.
¡Ud. Le teme a una verdadera mujer!
¡Ya verá! Me inscribiré con mi propio automóvil y le ganaré.
Y otra cosa...
Profesor, la comida está servida.
Deseo hablar con el Profesor Fate. Soy una reportera de "El Centinela".
Váyase, jovencita, o le azuzaré los perros.
¿Quién era?
Eran solamente unos chiquillos.
¿Quiere que le dé de comer?
¡Escuche eso!
¡El garaje! ¡El automóvil! ¡Apúrese!
¡Socorro!
¡Auxilio!
¿Cerró la puerta con llave?
Sí. Cuidado, Profesor. Si abre la puerta, saltará la alarma.
¡Ya lo sé!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Vete, vete!
¡Socorro! ¡Bájenme de aquí!
Fuera de aquí.
¡Bájenme de aquí! ¡Socorro!
¡Bájenme de aquí! ¡Por favor!
¡Fuera de aquí! ¡Alborotadora!
¡No me traten así! ¡Ya verán!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Y no vuelva!
¡Váyase y no vuelva!
No me importa. Son unos traidores.
¿Por qué patea al Profesor?
¡Levanten esos puños! ¡Vamos!
¡Ud. Es una loca!
¡No me hable así! ¡Soy periodista!
Dejen ese auto en paz. ¿Quieren bajarse de ese auto?
No toquen ese automóvil. Sálganse de ahí.
Quiten esas manos de ahí. ¡Aléjense de ahí! ¡Afuera!
¡Apártense de ahí!
¡Fuera de ahí!
Quietos.
¿Está listo todo?
Todo está listo.
No se acerquen a ese automóvil. Yo se lo firmaré.
Lo revisé todo dos veces. Estamos listos.
¿Quiere apartarse de ahí?
¿Qué está haciendo?
Me inscribí oficialmente.
En nombre de "El Centinela".
Y, como reportera, tendré que ver llegar al primero a la meta...
...y será necesario que yo gane.
¡lmagínese qué loca es esa mujer!
No llegará ni a Albany con ese "Steamer".
No esté tan seguro. Es una joven de determinación.
¿Quiere un habano?
Le agradezco otra vez el darme esta oportunidad.
Mi esposa lo decidió después de hablar con Ud.
¡Si no puedes ser más atento, cállate!
Es un buen día para la causa.
No cabe duda, Hester.
¡Conductores, a sus automóviles!
¡Vamos, Max!
¿Seguro que lo atendió todo?
Observe el automóvil número dos.
A los 80 km más o menos, el auto No. 3 se quedará sin la transmisión.
Y en 5 segundos, el No. 4 se dará por vencido.
Muy ingenioso, Max. ¿Qué más?
Al No. 5 se le cae el motor.
¿AI número 5?
¡Max, el nuestro es el número cinco!
Eso no debe pasarle al No. 6. Las ruedas deben caérsele.
¡Cielos! ¡Traiga el matafuegos!
¡Traiga el matafuegos!
¡Ya tengo el matafuegos!
Ahí va, ahí va. ¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!
¡Creo que ya lo tenemos!
Creo que ya lo tenemos, Profesor.
Bueno, ya se apagó.
¿Dónde está, Max?
¿Dónde está?
A su derecha.
Estense quietos.
Una paloma mensajera.
Agarre ese pajarito.
Ven, pajarito, ven.
Apúrese, Frisbee.
Agárrelo, Frisbee.
Déjese de perder el tiempo, agárrelo.
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
Ya lo agarré.
Aguántelo, Frisbee. Cállese la boca.
Sí, señor. Ay, ayúdeme, señor. Por favor, trate de salvarme.
Cálmese, Frisbee. Tenga calma. Cállese.
Y son las empresas como "El Centinela" las que debemos atender.
En este momento, su editor está sentado en su escritorio...
Tenga más cuidado, Frisbee. Si ve que se cae, suelte el pajarito.
"El auto de 'El Centinela' toma la delantera a 800 km de Chicago."
Eso debe colocarnos aquí.
¿Qué le pasa al auto de ella?
Por lo visto, me desmayé.
Es muy natural con este calor.
Gracias por haberse parado.
¿Puedo ofrecerle agua?
No, gracias. Me siento mucho mejor.
¿Podríamos acomodarlo?
De ningún modo, patrón.
Bueno, supongo que no podrá ser.
Me imagino lo decepcionada que estará.
Pero es sorprendente lo que pudo hacer.
Sorprendente porque soy mujer.
El "Steamer" es veloz, elegante, atractivo...
...diseñado para la ciudad. Por suerte, no le explotó.
Es extraño que pudiera llegar hasta aquí.
La felicito. No como mujer, sino como automovilista.
Querrá decir como mujer automovilista.
Un honor algo dudoso si se tiene en cuenta que se equivocó...
...al elegir la marca de automóvil.
Pero no lo elegí yo.
- Mi editor, un hombre, la eligió. - Su editor no es autoridad en automóviles.
Pero Ud., en cambio, asegura conocer el auto y su mecanismo.
Como mujer, olvidó la parte práctica y se dejó llevar por su emoción.
Se inscribió en la carrera sabiendo que no podía terminar.
Pero la terminaré.
¿Y comó lo hará?
No me lo pregunte, pero terminaré, aunque no como participante.
Pero informaré paso por paso de esta carrera, en otro auto.
Si no puedo, conseguiré otra cosa. Lo solucionaré aunque camine.
¿Y qué espera? Cada minuto perdido es otro kilómetro para el Profesor.
La llevaré hasta Boracho, donde tomaré gasolina.
¡Allí seguirá por su cuenta!
Gracias. Mi equipaje, por favor.
Hezekiah, el equipaje de la señorita.
¡Los indios nos atacan!
¡Ponga la cortina de humo, Max!
¡No, idiota! ¡La cortina de humo!
- ¡Apriete el botón! - ¡La cortina de humo!
BORACHO DA LA BIENVENIDA A LOS GRANDES CORREDORES
¡Bájelo! ¡Bájelo!
¡Sálvese el que pueda!
¡Sálvese el que pueda! ¡lndios! ¡Salvajes!
¡Ataque indio!
¡Los salvajes nos siguen!
¡Los indios nos atacan! ¡Los indios!
¡Ahí vienen! ¡Pronto llegarán!
- ¡Refúgiense! - Bienvenidos a Boracho.
Gracias. ¡lndios salvajes nos atacan!
¡Detrás de nosotros! ¡Nos atacan!
¿Por qué se ríe?
Ésos son el sheriff y unos cuantos vestidos de indios.
Salieron a recibirlos.
Eso me tranquiliza.
Si nos enseña la gasolina, seguiremos el viaje.
El tiempo apremia.
- No pueden irse ahora. - ¿Cómo que no podemos irnos?
Ud. Es el huésped de honor.
No quiero ser su huésped de honor.
¡Tengo que darles la llave de la ciudad!
Quiere la gasolina.
Como Alcalde de Boracho...
¡Quiero gasolina!
¡No les daré gasolina hasta mañana!
Tendrá que aceptar esta llave.
Tiene que asistir a la reunión de esta noche...
...¡o les pondremos una soga por corbata!
¿Por corbata? ¿Qué regalo es ése?
Óigame bien. ¡Tiene Ud. Una boca bien grande!
- Denme una soga. - ¿Quiere una soga?
En el auto tengo una soga.
¡Tráiganme una soga! Apúrense, que se nos van.
¡Tráiganme una soga! ¡Tráiganme una soga!
¿Nos traen problemas?
Venimos preparando esto una semana.
¿O lo ahorcamos o será nuestro huésped de honor?
Caballeros, los saludo cordialmente. Es un honor que me hacen.
Hoy celebraremos. Mañana les daré gasolina.
Mis amigos y yo celebraremos la hospitalidad de su comunidad.
¡Silencio! ¡Ciudadanos de Boracho! ¡Silencio!
Ciudadanos de Boracho. Gracias.
Como Alcalde de Boracho, propongo un brindis...
...a nuestro huésped de honor, ¡El Gran Leslie!
Por la bella ciudad de Boracho.
Aquí la tenéis...
...la Reina del Oeste, la hija de Boracho, ¡Lily Olay!
¡Encontré la gasolina!
Hola, Alcalde. Hola, sheriff. Hola, "ricitos".
Lily, nuestro huésped de honor, el Gran Leslie.
Es un placer.
Bienvenido a Boracho, encanto.
Siéntese.
Sólo un momento.
¿Cuánto tiempo estará aquí? Por desgracia, sólo esta noche.
Partimos mañana. Quisiera hacer un brindis a la Srta. Olay.
Por suerte Jack "El Tejano" no está aquí. Mataría a ése.
Perdone, caballero.
- ¿Quién es ese Jack "El Tejano"? - ¿Que quién es?
El matón más temido de toda la comarca. Lily es su novia.
- Recorcho, Lily es su novia. - ¿De veras?
¡Encanto, tu sonrisa es avasalladora!
Gracias. ¿Es Ud. Natural de Boracho?
No soy natural, ¡nací aquí!
¿Dónde encontraría a Jack "El Tejano"?
Tiene una hacienda a 8 km de aquí.
Debo subirme otra vez en esa luna. No te vayas, ¿quieres?
Ha sido un placer.
Un momento, Jack. Estamos celebrando amistosamente.
¡Caramba! No me gusta cómo están celebrando.
Échese para atrás, si no quiere caerse para delante.
Hola, dulzura.
Pórtate bien, bomboncito. Es el huésped de honor.
Un momento.
Como verá, me sorprende desprevenido. Estoy desarmado.
Está desarmado.
- Vamos por la gasolina. - Aún no.
Bueno, vamos, denle a un hombre sitio para pelear.
¿Me dejan sitio para pelear?
¡Mi cámara!
¡Ciudadanos de Boracho, estense quietos!
¡Que empiece la música!
¡Ciudadanos de Boracho!
¿Quieren dejarme sitio para pelear?
¡Jack, corazón!
¡Mire lo que ha hecho!
Ahí está la gasolina.
¡Ahí hay una pelea! ¡Pelea, pelea! ¡En el café! ¡Pelea!
¡Una pelea en el café! ¡Gran pelea! ¡Pelea!
¡Hay una gran pelea en el café! ¡Jack, "El Tejano"! ¡Está borracho!
¡Max! Max, idiota, la gasolina.
¿Dónde está el auto?
¡Traiga el auto!
¡Patrón! ¡Oiga, patrón!
¿Cómo puedo conseguir sitio para pelear?
Atrás está lleno. Pondré el resto en el asiento.
No puede dejarlo para Leslie.
Déjeme a Leslie a mí. Ponga en marcha el auto.
Perdóneme.
¡La gasolina!
¡Ganaremos!
Esto es el fin de Leslie.
No de Leslie. Nunca Leslie.
Leslie ideará algo, pero estaremos ya en Alaska.
¿Puedo llevarla?
¿O prefiere una invitación impresa?
Le aceptaría sus disculpas.
¿Mis disculpas? ¿Por qué?
Boracho queda a 30 km atrás. No llegará.
Ud. Tiene la culpa.
Le previne que no me quedaría atrás en Boracho.
Tuve que esconderme en el auto de Fate.
Y la soltó al garete.
Si Ud. Me hubiera llevado a Grommett, habría tomado el tren allí.
Grommett estaba a 150 km lejos de mi ruta.
¿Y adónde va Ud. Ahora?
Como el Profesor Fate quemó la gasolina, Grommet es una necesidad.
¿Mandará por la gasolina allí?
Si mandara por gasolina, ¿la tendría al llegar a Grommett?
Necesitaría un telégrafo para eso.
No lo creo.
No la llevaré más allá de Grommett.
¿Adónde vamos, Profesor?
Siguiendo las vías, ahorramos 20 km.
¡Eso es colosal!
¿Es gasolina eso?
Déjeme que lo ayude.
Un momento.
Nadie recibe nada hasta que firmen el recibo.
¿Es Ud. M. Dubois?
La gasolina viene dirigida a M. Dubois.
Yo soy M. Dubois.
¿Tiene comprobante?
¿No le dije que no se fiara de ella?
Soy de la prensa.
Bueno, firme ahí.
¿Y si no lo firmo?
Si no firma, no le daré la gasolina.
Ud. Quiere continuar la carrera y yo también.
¿Hasta la Costa del Oeste?
¡Si ella va, yo me quedo!
Firme, o devuelvo la gasolina a Nueva York.
Srta. Dubois, esto es muy...
La gasolina es suya si me lleva a la Costa Oeste. Me parece justo.
Vuelvan la gasolina al tren.
Ella no firma y el tren sale enseguida.
Un momento. No me iré sin Hezekiah.
¿Y si le hago cambiar de idea?
¿Y si no le hace cambiar de idea?
Tomaré este tren para Nueva York.
Déjeme ayudarle con la gasolina. ¿Quieren ayudar?
Hezekiah, comprendo su sentir, pero le suplico reflexione.
El trato está hecho.
Tendré que apurarme o perderé ese tren.
Adiós, Hezekiah.
¿Quiere decir...?
Un trato es un trato. Ha sido un verdadero placer.
¿Y la gasolina?
Firmé su recibo.
Lo siento, pero esta carrera no es propia para una dama.
Comprendo.
¿Me lleva al tren?
Jóvenes, éste es un automóvil de seis cilindros con válvulas.
Lo construyó una compañía para esta carrera.
No quiso hacerme caso.
Se lo dije y me contestó que... bueno...
...que estaba cansado ya de esto y que no creía que ganaría.
Y me dijo que iba a regresar a Nueva York.
Esa individua traidora. ¡Oiga, jefe!
No agote mi paciencia, señora.
Sabemos nuestros derechos.
Obstruye el tránsito y perturba la paz.
Y Ud. Se está propasando.
Yo no me propaso, señora.
¡Llévenos presas!
Arréstenos si se atreve.
Vaya a poner una fianza por mi señora.
Dentro de dos horas.
CORREDORES LLEGAN A ALASKA SON ACOGIDOS CALUROSAMENTE
Una vez fui a una expedición antropológica a estudiar a unos indios.
En invierno, uno de ellos se heló bajo una manta.
Pero dos indios bajo la misma manta...
...no se helaron.
¿Quiere tenerme esto?
Uno echa alcohol en el radiador de un auto para que no se hiele.
No veo ni gota.
Yo tampoco.
Será mejor parar.
No resisto esto, me hielo.
Hasta el termómetro se hiela.
Todo está helado.
Mire esto.
No tardará en crecerle.
Es sólo medio bigote.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Iré a ver.
Por favor, Srta. Dubois. Gracias.
Lo siento en el alma. Creí que era Maximiliano.
No se preocupe.
Hay más champán en el auto.
Profesor.
¿Dónde está?
¡Detrás de la roca!
¿Detrás de la roca?
Esta roca, idiota. Venga.
Cierre la puerta y apúrese. ¡Súbalo!
Aquí estamos seguros.
Sí, sí, estamos seguros.
¡Socorro!
Perdonen. Hay un oso en nuestro auto.
Si no se va de aquí, se lo daré de comer al oso.
Si no nos comen los osos, nos helaremos de frío ahí afuera.
Igual podemos helarnos nosotros.
- No si nos hace salir ahí afuera. - Nieva mucho.
Debo advertirle que me ha destrozado la capota.
Y hay muy poca diferencia entre ahí afuera y aquí.
Excepto que tienen mantas y estimulantes.
ÉI tiene razón.
Srta. Dubois, sugiere Ud...
Si dos bajo una manta están mejor que uno...
Cuatro bajo una manta...
Es un embustero.
Eso no tiene nada que ver.
Nos estamos helando.
Y debemos descartar nuestras opiniones.
Hagamos las paces.
Ud. Sabe de quien depende.
ÉI no tiene ni un bigote completo. Decidamos esto bajo la manta.
Tiene razón. Debemos meternos debajo de la manta juntos.
Bien juntos.
Así es que habrá que bajar el asiento.
Baje el asiento.
Max, el respaldo.
Ay, cielos... el pie. Cuidado con el pie.
- ¿Champán, Profesor? - Esto es magnífico.
¿Puedo proponer un brindis?
¿De qué se ríe, Srta. Dubois?
¿Qué le pasó a su bigote?
Se me rompió.
Lo rompí. Estaba helado. Mire.
¿Qué hora es?
Las siete y media.
¡Muy grande! Tengo la cabeza enorme.
Es hora de levantarse.
Profesor, es hora de levantarse. Abra los ojos y cierre la boca.
¿Que abra los ojos y cierre la boca?
Ciérrela Ud. Así no le entrarán moscas.
Se levanta así.
No siempre estoy así.
Esta mañana resulta que estoy mareado.
No me mareó el champán, sino el mar.
No le grite a ella.
¡Le grito a quien me da la gana!
- Siempre grita así. - ¡Sáquenme de aquí!
¡Las siete y media de la mañana! ¡ldiotas! ¡Estoy mareado!
¡Despiértense! ¡Abran los ojos y cierren la boca!
¡Socorro! ¡Max! ¡Socorro!
¡Ahora voy, Profesor!
Está perdiendo el tiempo.
- Quizá. - Nos estamos derritiendo.
- Lentamente. - Nos vamos a hundir.
- Eventualmente. - Entonces, está perdiendo el tiempo.
Meteré este diario...
...en un recipiente hermético.
Si lo encuentran...
...suministrará información de valor a los que nos sigan.
¡lnformación de valor a los que nos sigan!
Tengo una idea, Profesor.
En vez del diario, ¿por qué no meternos nosotros?
Tenemos que hacer algo.
Antes de que este hielo se derrita y nos ahoguemos, haremos bastante.
¡Nos moriremos de hambre!
Tendremos que preparar comidas frías.
Nos estamos derritiendo.
¿Qué importa? Unas horas más o menos no hacen nada.
El salvarse depende a veces de unos minutos.
Sr. Leslie, sospecho que es Ud. Demasiado optimista por mí.
Y no es necesario.
Estamos perdidos aquí y condenados a perecer con el tiempo.
Es Ud. Muy valiente, señorita.
El cielo está rojizo.
¿Y qué significa?
Tendremos tormenta.
¿Qué está diciendo?
Cielo rojo, marinero abre los ojos.
Estúpido, no es probable una tormenta aquí en esta época.
Es muy remota.
¡Max, tíreme una soga!
Cielo rojo, marinero abre los ojos.
¡Grandísimo idiota!
Otro pie más.
¿Otro pie más?
Aún hay 37 pulgadas.
Nos quedan 37 pulgadas.
Al paso que se derrite, duraremos una semana.
No se lo diga a nadie.
Claro que no se lo diré a nadie.
¡Hasta que me llegue el agua...
...a la boca y se lo diré a alguien!
¿De qué se quejaba el Profesor?
Ya conoce al Profesor.
Cree que el hielo se derrite demasiado rápido y estaba maldiciendo.
¿Nos derretimos rápido?
No lo creo. De acuerdo con mis cálculos...
...llegaremos a tierra al mojarnos los pies.
- Tengo hambre. - Ella se ocupa de eso.
¿Cuánto lleva abrir una lata de frijoles?
La lucha eterna lleva mucho.
¿Qué lucha? Tiene un abridor.
Cabeza hueca, hablo del hombre y la mujer, los amores.
ÉI da sus pasos. Seguro que a ella le interesa.
Pero no creo que ella se someterá.
Si cede, no comeremos hoy.
ÉI está usando las armas que han vencido a las pobres y las ricas.
Ella lo contrarrestará con los derechos de una mujer.
Eso es terrible.
Para uno como Leslie, lo es.
Deberá ganar con sus condiciones, y ella sólo aceptará las propias.
Vengan por ello.
¿Ve?
¿Se referirá a nosotros?
¡Oiga, Profesor!
¡Oiga, Profesor, abra los ojos!
¿Que abra los ojos?
Son las siete y media. ¡Arriba!
¡No grite!
Grita siempre por la mañana.
¡ldiota! "Eh, Profesor, abra los ojos."
¡Estamos sumergidos!
¡Estamos inundados!
¡Estamos perdidos!
¿Adónde llegaremos?
Tierra.
¡Tierra!
Será el Cabo Este. Veo un barco en la bahía.
¡Nos salvamos! ¡Nos salvamos!
¡Nos salvamos!
Max, mi fiel amigo, el cañón.
¡Dispare el cañón! ¡Que sepan que estamos aquí!
¡Apriete el botón, Max!
Da alegría ver uno de nuestros buques tan lejos.
Es verdad.
Será de San Francisco o Seattle.
¿Qué tal el témpano de hielo?
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Si no temiera equivocarme diría que es...!
¡Soy yo!
¿Qué?
Ud. Me dio su palabra y le creí.
Y entonces maniató a Hezekiah al tren de Atchison, Topeka y Santa Fe.
Fue en el Pacífico del Sur.
Ud. Me dio su palabra.
¡No tuve otra alternativa!
Le prometí acabar la carrera.
Apriete el botón.
¿Es buena idea esto?
Es su talón de Aquiles.
No debemos dejarla atrás. Ahora...
Ya sé. "Empuje el botón."
Pero no puede dejarme aquí.
Queremos empleos. Queremos empleos.
IGUALES DERECHOS PARA LAS MUJERES
Perdona, querida.
Cede, Henry.
Los Simpson vienen a cenar. No vengas tarde.
Perdóname, querida.
Apenas crucé el corredor.
¿De qué se queja? Yo tengo que vivir con la jefa.
Último informe, Marzo 10.
"Auto Fate a la cabeza llegando a Srednek Kolimsk."
- ¿Marzo 10? - Pudieron cruzar ya el río Lena.
¿Qué es esto, Profesor?
LA SOCIEDAD DE AUTOS DE ZORASVOITE TOBOLSK LOS SALUDA
Deles cuentecitas.
Se ponen amistosos enseguida.
Por lo visto, no saben quién soy.
Soy el Profesor Fate.
Pruebe las cuentecitas.
- ¿Cómo se dice "Amigos"? - No conozco este idioma.
- El diccionario. - Es verdad.
No lo puedo pronunciar.
Es muy sencillo. Druz... Druz... Dru...
Drugya.
Hablo, leo y escribo el francés, el ruso y el árabe.
Max, quédese en el auto.
No parece que la hubieran secuestrado.
Acaba de llegar este despacho de Maggie Dubois.
"Crucé frontera Carpania."
"No auto Leslie hace 3 semanas. No se sabe quién lleva delantera."
La Compañía Webber construyó el auto de Leslie.
¿Emplean mujeres?
Se niegan a emplearlas.
Mientras no cambie su norma, no se hablará de Leslie en este diario.
No puede hacer eso. Perderemos sus anuncios.
Hasta que mi esposo salga del sanatorio...
...yo mandaré aquí.
Sí, señor... señora.
Veamos. Deben estar acercándose a la siguiente parada de gasolina...
...la cual es Potzdorf.
Soy el General Kuhster.
Los llevaré al Palacio como invitados de Su Alteza, el Príncipe Hapnick.
Es un verdadero honor.
¿Quién es el Príncipe Hapnick?
Es el heredero de la Corona.
¡Debimos deshacernos de ella!
¡Lo haremos cuando yo diga que se haga!
Ésa le está tomando el pelo.
Buenas tardes, caballeros.
¿Qué es lo que quiere?
¿Quién es usted?
Soy el Profesor Fate. ¿Y usted?
Es increíble.
Es sorprendente.
Encontré a esta revoltosa en el lago.
Insisto en saber de qué se trata.
Es muy sencillo. Ud. Y sus amigos quedan arrestados.
¿Se quedará mucho tiempo aquí?
Partimos mañana temprano.
¿Y su competidor, el Profesor Fate?
Supongo que andará cerca.
- Si no nos adelantó. - ¿Conoció al Príncipe heredero?
No he tenido el honor.
¡Su Alteza el Príncipe heredero, Frederick Hapnick!
Sí, pero si ése es...
No, no lo es.
Eso fue cansador.
¿Me permite Su Alteza presentarlo al Gran Leslie?
Y éste es el Sr. Hezekiah.
Bienvenidos a Potzdorf.
¿Tiene Su Alteza algún pariente en los Estados Unidos?
¿Yo? ¿Parientes en los Estados Unidos?
Tiene Su Alteza un parecido asombroso a alguien que conocemos.
¿Alguien parecido a mí?
Pobre hombre.
¿Me permite el honor de este baile?
En el Reino de Carpania si uno no baila el vals, no baila.
Lo malo es que odio el vals.
Bailo el vals lo bastante para conservar la tradición. Hago otras cosas.
Debí prepararle otras distracciones, Sr. Leslie.
Carpania está llena de bosques y gitanos...
En Carpania hay muchos.
Y los gitanos están llenos de diabluras, Como tragar vidrio y fuego.
No sé cómo lo hacen.
Su Alteza debiera visitar la India.
¿No es la India donde caminan sobre carbón ardiendo?
¿Y se acuestan sobre clavos? Enseñan a las serpientes a bailar.
Me parece que debo ir a la India.
¿lremos a la India, General?
Estoy deseando ir allí. Siéntese. Tome un habano.
Mañana será la coronación.
Espero se quede, Gran Leslie.
Gustosamente.
¿No le hará eso retardarse en su carrera a París?
No dijeron que Fate cruzó vuestra frontera.
Espero iré adelantado.
Puede cruzarla en cualquier momento.
La experiencia me ha enseñado, General...
...que no es ventajoso ganar con mucha facilidad.
¿Qué dice a eso, General?
Admirable pensamiento, pero no para un militar.
En mi profesión, ganar es mandatorio, Ganar fácilmente, una bendición.
Sí, una bendición. Tiene lemas terribles en sus paredes, como...
..."Si un soldado muere con las botas puestas, seguramente las tendrá limpias."
Buenas noches, Alteza.
¿Dónde ha estado, Rolfe?
Le pido perdone mi tardanza, Alteza.
Me demoró un asunto urgente.
No sería un duelo, ¿verdad, picarón?
Sr. Leslie, le presento al Barón Rolfe Von Stuppe.
El Barón es el mejor espada de Carpania.
Sólo aventaja a sus hazañas su reputación con las damas.
Siéntense y beban. Es temprano y nos divertiremos.
¡Brandy! ¿Qué lo demoró tanto?
¿A qué debe su grandeza, Sr. Leslie?
Grandeza es un calificativo liviano empleado en el teatro a la ligera.
O aplicado a los muertos demasiado tarde para saber que se les otorgó.
Me llamo simplemente Leslie.
Y estoy a sus órdenes Alteza.
¡Cielos!
Lo malo de vivir en un palacio es que hay que caminar mucho.
Vivo constantemente exhausto. Pobre Príncipe.
Cuando éramos jóvenes, jugábamos en los corredores.
Yo jugaba con mi "pony" aquí cuando era chico.
Después crecí y me caí del caballito.
Me voy a acostar ahora.
¿Quién me arropará?
¡Qué va! Ud. Es el peor "arropador" de Potzdorf.
No hay nada que deteste como los malos "arropadores".
Buenas noches, mi buen Leslie.
Que descanse.
Me estaban esperando.
Mamacita, me temo que he bebido un poquitín más de la cuenta.
Pero resulta que siempre bebo más de la cuenta.
Porque mamá no está aquí para reñirme. Ojalá estuviera.
Buenas noches, mamá.
Marcha perfectamente.
Los buenos mecánicos tienen que estar revisando siempre.
Espléndido automóvil.
Lo es. Y asegúrense de que nadie se le acerque. ¿Comprendido?
Salvo el Sr. Leslie y yo naturalmente.
Los veré por la mañana.
Hace una noche magnífica.
Creo que voy a dar una vuelta alrededor del palacio.
No haga mucho ruido.
Es un secreto.
¿Un secreto? Me encantan.
¿Qué secreto es?
Lo que estamos haciendo.
Le vamos a dar un paseo.
Magnífico. ¿Adónde vamos?
Un paseíto en coche.
Adentro.
Adelante.
¡Rey, rey! Voy a ser rey.
Es inútil sacar las barras de las ventanas.
¡Qué ideas estúpidas! No hará nada así. Y hay al menos cien pies.
¡Suéltenme! ¡Bandidos! ¡Canallas!
¡Suéltenme!
Insisto en ver a mi Cónsul.
¡ldiotas! ¡Mi gobierno les hará pagar este abuso! ¡Es un abuso!
¡Me habéis secuestrado, a mí, Fate el Magnífico!
Hagan lo que quieran con los otros, pero suéltenme. ¿Quieren $500?
Profesor...
...le presento a Su Alteza, el Príncipe Hapnick, heredero del trono.
¿Cómo le va?
¡Salió!
Sugiero que reflexione.
¡No lo haré!
No nos deja otra alternativa.
Lo haré.
¡No se quede ahí como una momia! ¡Despierte, Hezekiah!
Por favor, Hezekiah.
¡Abra la puerta! Max, es Ud. Un canalla.
Mañana será Ud. El Rey.
Después nombrará Ud. Ministro al Gral. Kushter y abdicará.
Recuerde, Su Alteza, que al menor desliz está Ud. Perdido.
¿No lo estamos todos?
Buenas noches.
Al regresar a palacio, deberá recortarse el bigote.
Deberá parecerse al Príncipe, ¿Puede reírse?
¿Qué quiere decir?
El príncipe tiene una risa especial.
Así no. La del príncipe es más de soprano.
Pruebe otra vez.
¿Qué significa esto?
Queda Ud. Arrestado.
Pero, ¿por qué?
¿Por espionaje?
Al fin, el gran Leslie se acabó. He ganado.
Dijeron que no podría. ¡Fuera de la cama!
No trate de traicionarme, amigo. Cumpla el trato.
ÉI se queda preso hasta llegar yo a París.
¡No olvide que está hablando con el rey de las traiciones!
Antes deberá recortarse el bigote, Majestad.
Le tengo odio.
Vengo a ver a Leslie.
Tengo órdenes estrictas de no dejar que vea a nadie sin un permiso.
Comprendo. Dios te bendiga, hijo mío.
Estoy aquí. Aquí adentro. Aquí.
Debemos salvar al Profesor.
¿Y la Srta. Dubois y Hezekiah?
Están con el Barón.
Los tiene a todos. Hay que salvar al Profesor.
¿Se escapó?
Se fue con un fraile.
¿Se fue a un baile?
No, idiota, con un fraile. Un monje, un cura.
¿Qué hacemos?
La coronación debe ejecutarse sin demora. El tiempo apremia.
Con Leslie suelto, cada minuto es importante.
¿Está el castillo del Barón en un lago?
Estoy seguro. Un gran lago. Y el único lago está adelante.
No lo dirá en serio, ¿eh?
Completamente en serio.
Usted es cruel.
Sólo tiene que contestar unas preguntas.
El bigote, no.
¿Por qué vino aquí?
¿Quién lo mandó?
Procedan.
Si lo tocan siquiera, responderán de ello al gobierno de los EE. UU.
"Mi patria tuya es."
"Tierra gloriosa De la libertad."
Ése es. En el lago. Salvaremos al Profesor.
Le prevengo que si la Srta. Dubois y Hezekiah no están ahí, le juro...
Le juro que están ahí. Salve al Profesor.
Se lo juro, se lo juro, están ahí.
Magnífico. Magnífico.
Además, haga lo que le digo. Agáchese, agáchese.
"Tierra donde Nuestros padres murieron."
"Orgullo que los peregrinos Por ella sintieron."
"Que triunfe la libertad."
Cállese, Profesor.
Están ahí.
¡Aquí viene la Marina!
Buenas noches, Barón.
¡Qué sorpresa, Sr. Leslie! ¡Verdaderamente agradable!
Casi esperaba volver a verlo, pero...
...no empuñando un sable. ¿Prefiere el florete?
No. Me resultó más cómodo.
Espero sepa usarlo.
Espero no sea necesario.
Estoy seguro de eso.
¿Quiere libertar a la Srta. Dubois y los otros?
Me temo sea necesario.
Comete un gran error.
Eso es una suposición, Barón. Me condena de antemano.
Es su vida.
Me hace Ud. Reír otra vez. En guardia.
Muy diestro, Sr. Leslie. Muy hábil.
Lo felicito, Sr. Leslie. Maneja el florete muy bien.
Gracias, Ud. También.
Prefiero un arma varonil. ¿Qué tal es con el sable?
Probándolo, lo sabremos.
¡Cérquenlo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡El humo!
¿Huye, Barón?
Un inglés muy listo dijo una vez:
"El que pelea y se fuga, otra pelea será suya."
Así es que hasta otro día, Sr. Leslie.
Perdone. Me está esperando un barco.
¡Más rápido!
Profesor, esto se acabó.
Su Alteza.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Ábranme paso!
¡Su Alteza, tenemos que sacarlo de aquí!
¡Ud. No se atrevería!
Espérenme. Espérenme.
Su Majestad.
¡Ah, brandy!
Más, más, más brandy. Más brandy.
Más brandy. Brandy.
Ron. Nunca mezclo los pasteles. Yo también quiero jugar.
Oiga, Profesor.
Ud. Tiene la culpa. La idea fue suya.
La idea fue del Barón.
No me importa. ¡Queda Ud. Despedido!
Tomaré un nuevo "arropador". ¡Queda despedido!
- Oiga, Profesor. ¿Dónde está? - Estoy aquí, idiota.
Magnífico. Vámonos.
¡Chicos y chicas! ¡Muchachos, muchachos!
Adiós. Hasta la vista, mi buen Leslie.
Le deseo que gane.
Lo echaré de menos. Ah, ahí está.
Mi bemol.
Será mejor que arregle el auto.
Creo que debiéramos resolver nuestras diferencias.
Muy bien.
Como Ud. Sabe, he mantenido en firme...
...una posición inquebrantable sobre los derechos de las mujeres...
Igual que yo.
Y es fácil deducir que ha sido nuestro principal conflicto.
No cabe duda alguna.
Por lo tanto, en pro del progreso y la armonía...
...quiero ceder a su modo de parecer.
¿Ceder?
Ud. Es una mujer emancipada, Srta. Dubois.
Y yo soy un hombre emancipado.
Venga aquí.
Ud. Es la mujer más irrazonable e inconsistente.
Irrazonable e inconsistente, ¿eh?
¿Cómo habla de inconsistencia?
¿Y ser irrazonable?
- Y ser arrogante. - Sí, arrogante.
Bueno, Srta. Dubois, hablemos de la arrogancia.
Toda mujer que tiene la arrogancia de creerse igual a un hombre...
Todo hombre que tiene la arrogancia de creerse mejor que la mujer...
Cualquier imbécil sabe que una mujer no compite con...
Sé lo que le pasa a Ud.
¿Qué le dije, Max? Nos va a hacer ganar la carrera.
Sólo traté de besarla.
Ud. Habla de emancipación.
Vamos a ganar, Max. ¡Vamos a ganar!
Creo que se dobla a la derecha en la próxima esquina.
Ud. No habla de iguales derechos.
Ud. Habla de alguna Utopía ideal femenina...
...con todas las ventajas y ninguna responsabilidad.
¿Habla de responsabilidad? Doble a la derecha.
A la derecha.
No doblamos a la derecha.
Conozco París. Hay que doblar a la derecha para ir a la Torre Eiffel.
Si dobláramos a la derecha allí, llegaríamos a Montmartre.
Ud. Pelea bien hablando, pero está...
...tan emancipada como una solterona en un club de madres.
¿Qué sabe usted?
Ud. Es sufragista y quería que debatiéramos el sexo.
Y hablé de eso y se me pagó con una bofetada.
Su modo de hablar del asunto sexual es distinto al mío.
¿Quiere decirme su concepto del sexo?
¡Con gusto!
¡Ud. Y sus estúpidos mapas!
Ud. Dijo que mientras fuese ella con él, no perderíamos.
Y como estoy libre sexualmente y moralmente emancipada...
...aún sé discernir y no cederé a ningún varón con musculatura...
...y que piense que puede conquistarme concordando con mis ideas.
Sólo quería besarla.
Porque le quiero.
¿No me cree?
No le creo.
Probándole que le quiero.
Perderá la carrera.
¿Cómo probarlo mejor?
¡Gané!
¡Por fin, ganamos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Soy invencible!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Por fin, le gané a Leslie!
¡El mundo es mío!
Perdiste.
Sólo la carrera.
¡Soy el rey!
¡No, no lo soy! No le gané. ¡Me dejó que le ganara!
No puedo ganar así. Tiene que ser como yo diga. ¡Me dejaron ganar!
No puedo ganar a su modo. Me hizo trampa.
Sí, me hizo trampa.
¡Me hizo trampa! ¡Me hizo trampa!
¡Ud. Me hizo trampa! ¡Le odio!
Me niego a aceptarlo. Así no gano yo. Arruinó mi reputación.
¿Me oye? ¡Le odio!
Ud. Siempre bien peinado y su traje blanco. Su coche siempre limpio.
Me niego a aceptarlo. Lo desafío a otra carrera.
Quítese de mi capó.
Otra carrera.
¡Vamos, Profesor, vamos!
ACABADOS DE CASAR
¡Vamos, vamos!
Calma, esta vez tengo que ganar a mi modo.
¡Empuje el botón, Max!
FIN
LOS PROTAGONISTAS